‫ ترجمة وإعداد: Mazin~sama || تدقيق وإنتاج: ناروتو الزعيم || Super-Down.com
.حدث هذا حيث كانت الحرب ضد الإنجليز ما تزال مستمرة
.كانت هنالك ساحرة تكره الحروب، تعيش بالقرب من قريتنا
.لم تكن تلك الساحرة شريرة ولم تلعن أحدًا أبدًا
.بل استخدمت قواها لوضع نهاية لإراقة الدماء
.كان اسمُها ماريّا
...حملت نفس اسم العذراء المباركة
.وقد كانت عذراء مثلها تمامًا
...في ذلك اليوم، بالرغم من فقدانها لسحرها
.اتجهت لساحة الحرب
فهل كان هذا تهوّرًا أم شجاعة؟
...أم إنّهُ
لقد تعلمتُ معنى الحب
الساحرة العذراء ماريا
من حدث هروب حشد الرعاع في الليل
وعندما اضمحلّ القمر، تلاشت روحي تمامًا
وقفت أوامرهم ضد عدالتي
ووضعتني في مأزق
لمئات السنين
اجتزتُ محاصرة الزهور لي ببساطة
حتى لاحظتُ آثار ظلالٍ تحت الضوء
وصدف وأن كان أنت
لم تكن بيدي حيلةٌ سوى التصويب باتجاه السماء
في هذا العالم المحكوم بمنطق تافه
لقد تعلمتُ معنى الحب
لمستقبل لك فيه مكان
سأتصرف بحماقة وأنا معك
ففي النهاية، لسنا في جنة الرب
— القصة الحادية عشر حِبّ إن أردتَ أن تكونَ محبوبًا —
...لا يمكن
...فقد كانت العقاقير إذن
.جيلبيرت-ساما
ماذا بشأن الساحرتَين الهاربتَين؟
.لابد من الإمساك بهما بالتأكيد
.لن تهربا دون عقاب
...ماذا؟ إذن سبب عدم مقدرتي على تحريك جسدي آنذاك كان
.أنا آسفة، لم أكن أعلم بأنهم سيستخدمونه بهذه الطريقة
.كما توقّعت، كنتِ أنتِ من صنع ذلك الشيء يا إيدوينا
...أخبرني الراهب بأنهُ سيعطيه للحلاق الجراح، لذا
...فعلًا
...سيدتي، من المحتمل أن ذلك الملح الصخريّ كذلك قد
استخدموه لصنع الذراع المعدنية؟
...يا إلهي! إن البشر أشخاص مخيفين
عذرًا، أين هم باقي أعضاء النقابة؟
...كانت تحاول فيف الاتصال بهم، ولكن
!فيف! لقد تركتُها في المنزل بمفردها، ماذا أفعل؟
.سوف أذهب أنا إذن
!أعتمدُ عليكِ
إيدوينا، كم بقي أمامنا للوصول إلى أرض المعركة؟
هل أنتِ جادة بشأن ذلك؟
.فمازلتِ غير قادرة على استخدام سحركِ
!لا يُهمّ! إنني ذاهبة مهما كلّف الأمر
،لقد هرعنا بالمجيء إلى هنا لحظة استلامنا الرسالة ولكن أليست المعركة أوشكت على الانتهاء؟
.فالبوابة قد تحطّمت
الأهم هو أين فيف وإيدوينا؟
أخبرنَني، ألا تفترضْنَ أن ماريّا قد وقعت في مأزق بسبب تدخلها في الحرب؟
.ربّما قد قبضت عليها الكنيسة حقًّا
!هذا مُحال
.لقد قُمنا بتأمين الطريق عبر البوابة
!العدوّ مستمرّ في المقاومة، ولكنَّ مجريات المعركة لصالحنا تمامًا
!جيّد
!أخبر الجميع بأن يتقدموا
!حاضر
.يبدو بأننا انتصرنا أخيرًا هذه المرة
هل ساهم جوزيف ذاك في المعركة يا ترى؟
.ما الأمر؟ تبدو خائفًا
!لماذا؟
!لماذا أفقدتَ ماريّا-دونو عذريّتها؟
.لقد كان مجرد عمل
عمل؟
.وإلا من ذلك الذي يُضاجع ساحرة
!فقد تتسخ رجولته
!غالفا
...هل الراهب
!هل الراهب هو مَنْ أمرك بذلك؟
!ومن الذي يرغب بمعرفة ذلك؟
.عليكَ أن تكون أكثر حذرًا مع ممتلكات الكنيسة
لِمَ أنت غاضب؟
.مقارنةً بحرقها على الوتد، فإن أخذ عُذريتها أمرٌ أكثر رأفة
رأفة؟
!لذا، فإنكَ لا تعتبر نفسك مُذنبًا؟
هل الأمر مُحبطٌ إلى هذا الحد لأنني فزتُ عليكَ بها، أيُّها الصبيّ البِكر؟
.كفاك الآن
.إن استمرّ جرحك بالنزيف فستفقد الوعي
،وإن استمريتَ بالوقوف إلى جانب تلك الساحرة .فإن الكونت سيستغني عنك
...كلّ هذا لأجل ساحرة؟! إنَّها حتى
!للساحرات شرفهنّ أيضًا
!سأجعلكَ تتوسل من أجل حياتك عند أقدام ماريّا-دونو
.دعني أراكَ وأنت تحقق ذلك
...أعلمُ ذلك ولكن
.ما يزالُ عليكِ عدم الحركة
.سأعطيكِ ما يخفف الألم
...أيَّتُها القطة
كيف حال ماريّا؟
.لقد قامت سيدتي بإنقاذها
إيدوينا فعلَتْ ذلك؟
أجل، ولكن تتجه سيدتي والآخرون الآن .إلى المدينة التي يتحصن فيها الإنجليز
لماذا؟
.لأنَّ هنالك معركة تجري هناك
...بما أنَّها لم تستعِد سحرها بعد
.فعليها أن لا تُجهد نفسَها كثيرًا
...يالها من فتاةٍ قويّة
!جيد! اسحبوهم للخارج
!مرحبًا يا لولوت
!إن لم تسرعي فستفوتكِ الغنائم
!أعلم ذلك
!ما الذي يفكّر به أولئك المرتزقة الحمقى؟
!يجب أن يكون النهب بعد هزيمة العدوّ
.أعتقدُ أنَّ كلّ شيءٍ قد انتهى تقريبًا
إذن، هل هذا يعني بأنه لم يبقَ لنا قوتٌ هنا؟
.ربما علينا الاتجاه شرقًا تاليًا
ما الأمر؟
أتساءل عن السبب الذي يجعل البشر .يقومون بالأمر نفسه مرارًا وتكرارًا
...إنهم كالحشرات
أخبرني، هل تعتقد أن هُراء ما يسمى بشرف ساحرة يستحق كلّ هذا؟
...تلك العينان
...تلك العينانِ اللتانِ تملكهما
!لقد كرهتُ تلك العينَين منذ قابلتُكَ أول مرة
!إنهما لا تُدركان ما يجري في هذا العالم
...قد لا أعرف كيف كانت مكانة والدك
!لكنني أراهن بأنك لم تقلق أبدًا بشأن الطعام أو الملبس أو المأوى
هل هذا هو السبب الذي تتفوه لأجله بالتُرّهات دومًا بغض النظر عمّا يحدث؟
!بالرغم من عمركَ، إلا أنَّكَ ما تزال طفلًا
!ابكِ! وكن ديُّوثًا! وتوسل من أجل حياتك
ألن تحاول الهرب كالجبناء؟
...إنني
.منذ أن تقابلنا أول مرة، شعرتُ بالغيرة منك
...فعندك هدف في الحياة
...ولديكَ الوسائل اللازمة للوصول إليه
!ولديك إرادةٌ قويةٌ لدعم ذلك
...قوتك تلك
...عندما رأيتُ قوتك تلك
!كانت نظيرةً للقوة التي تملكها ماريّا-دونو
...لذلك
!لذلك أردتُكَ أن تندم على ما فعلتَهُ لماريّا-دونو
!إنني مشابهٌ لتلك الساحرة؟
!كيف تجرؤ على قول شيءٍ كهذا؟
!من يملك كلّ شيء فقط، لديه الشجاعة لقول ذلك لي
!إنكَ لستَ رجلًا شريرًا
هل صُنِعَ ذلك الدواء من قِبل ساحرة؟
هل كنتَ ترسلني في تلك المهمات وأنت تعلم بذلك؟
.أجل
ما الذي حملكَ على فعل شيءٍ كهذا؟
.تلك الأدوية مفيدة للناس
.ولهذا تمّ استخدامها
أليس لديك شعور بالذنب لاتصالك بساحرة؟
.يمكن استغلال أي شيء في هذا العالم لجعله مكانًا أفضل
.كالسياسة والحرب والساحرات
...على الأرجح، حتّى
أين فيف وماريّا على أية حال؟
ماذا يكون ذلك؟
!ابتعدوا، ابتعدوا
...هل يمكن أن تكون
!ماريّا؟
ماذا يكون ذلك؟
!مـ-مهلًا
...خذي هذه
...لم أعد أعلم شيئًا
!ابحثا عن جوزيف! بسرعة
!حاضر
.حسنٌ، حسنٌ
ساحرة بالإرادة، عذراء بالإكراه
!أرتميس! لقد وجدتُه
أين؟
!ما الذي علينا القيام به؟
!لا تبشر بخير! الأمور هنا لا تبشر بخير
!سأخبر ماريّا
...أيُّها
!ابتعد عن طريقي
بريابوس-دونو؟
!سأقوم بطعنك
!توقفا عن القتال
!هل أنت بخير؟
...نـ-نوعًا ما
!ماريّا-دونو! لِمَ أنتِ هنا؟
.جوزيف... أنتَ بخير
...أ-أجل، نوعًا ما
إذن، هل يمكنني أن أسألك عن أمرٍ ما؟
.أجل
!لماذا أتيتَ إلى هنا معرّضًا حياتك للخطر بالقتال في مثل هذا الوقت؟
،هذه ليست المرة الأولى كذلك !لقد خرجتَ للحرب بعدما قطعتَ عهدًا معي
!ساحرةٌ لعينة
!لقد هربتِ إذن؟
...ماريّا-دونو
.أقدّرُ إنقاذكِ لي، لكن الأمر خطرٌ هنا
!دعي أمره لي من فضلك
.ممتاز
...سأمزقُ عذريتها هذه المرة وأكمل مهمتي
!أمام ناظريك
!أيّ نوعٍ من الناس أنت؟
جوزيف؟
!لا تحكم عليَّ وفق أفكارك الغبية
...أيها الوغد
!أيهّا الشقي
!كيف تجرؤ؟
!كيف تجرؤ على قول شيءٍ كهذا؟
جوزيف؟
!جوزيف
!توقف عن هذا
!هيّا يا جوزيف، كفاك من هذا
!توقف
...إنني
هل هذا أنت يا جوزيف؟
هل رأيتَ غالفا ذاك؟
...لقد قال بأنه ذاهب لينهب أغراض الكنيسة
!ماذا؟
!حسنًا، انظروا لهذا
هل فزت؟
.ما زال حيًّا
،إنني متأكدة من أنه حدث الكثير لكن ما رأيكَ بتركه في الوقت الحاضر؟
موافق؟
هلّا حملتِ هذه للحظة؟
...إن لم يكن الزعيم متواجدًا
.فمن المحتمل أن لا يدفع الزبون المال
لِمَ أنتَ صامت؟
أنتَ الفائز، ألست كذلك؟
.عليكَ إظهار بعض السرور
♪ ...طالما نحصل على أموالنا، فإننا سنموت سعداء ♪
♪ ...أينما نقضي نحبنا فالموت واحدٌ، حتى لو كان ذلك في المعركة التالية ♪
♪ ...يا عجلة الحظ ♪
♪ ...اغتنمي سيوف الخونة وأطعِم جثثهم للكلاب ♪
ما الذي تفعلينه هنا؟
مَنْ هناك؟
.لستُ بأحدٍ ما
.إنني مجرد شخصٍ منسيّ
هل يمكن أن تكون صديق ماريّا؟
هل تعتبرين نفسكِ صديقتها؟
.أجل، لكنني فعلتُ شيئًا فظيعًا
ما الذي ينبغي عليَّ فعله؟
.انسَي ذلك
ماذا؟
."لدى البشر سلاح يُدعى بـ "النسيان
.ماريّا ليست من جانب البشر
...انسيها وبهذا فإن معاناتكِ سـ
!لن أنسى
!إنني أحبّ ماريّا
!لن أنساها أبدًا
!لا تحاول جعل ماريّا رفيقةً لك
.ذلك صحيح
.لو لم تنقذني إيدوينا، لكنتُ حُرِقتُ على الوتد
!حُرقتِ على الوتد؟
كيف آلت الأمور إلى ذلك؟
...اعتقدتُ بأنه لن يتم إصدار الحكم إلا بعد وقتٍ أطول
!مهلًا! هل قاموا بإيذائك؟
!عذرًا، لِمَ لا نتحدث عن ذلك بعد عودتنا؟
...كلا، إنني
.ماريّا-دونو، غادري بدوني رجاءً
ماذا؟
.إنني لا أستحق المكوث إلى جانبكِ يا ماريّا-دونو
!ماذا؟! ما الذي تتحدث عنه؟
...حسنًا
...إنه
...بالرغم من أنني أتفقُ معكِ حول مشاعركِ المعارضة للقتال
.لم أستطع إيقاف نفسي في لحظة الغضب
أتقصد ما حدث قبل قليل؟
...أجل
اعتقدتُ أن بإمكاني أن أكون معتدلًا وطيبًا .ورجلًا صالحًا في كلّ وقت وحين
...بينما الآن، أكتشفُ بأنَّ لديّ قلبٌ بشع
ولكن، ألم يكن ذلك من أجل حمايتي؟
...مع ذلك
.عليَّ أن أتمالك نفسي
.لقد كنتُ سعيدة
...كلا
...إنني مجرد دمية تتبع أوامر الكونت فحسب
.أحمقٌ بلا أحلامٍ أو أهدافٍ يملكها
هل كانت شخصية جوزيف بهذا الإزعاج طوال الوقت؟
.مع كل ما يجري، لابدّ وأنه وصل إلى نقطة الانهيار
...لنعد ونرتاح
!أعود إلى أين؟
!لم أتمكن من إنقاذكِ عندما كنتِ بأمسّ الحاجة إليّ
!ماريّا-دونو، غادري بدوني الآن أرجوكِ
...تلك هي رغبتي التي
!جوزيف
.لقد فقدت أعصابها
!ما خطبُك؟
!توقف عن الثرثرة والهراء
"!أجل! لقد فعلتُها! لقد نجوت
!هذا كُل ما تحتاج قوله
لماذا تعرّض نفسك للوم بلا فائدة إلى هذا الحد؟
...حـ-حسنًا
!حسنًا" ماذا؟ قُلها"
...حسنًا
الأهم، لِمَ أنتَ هنا أصلًا؟
ما الذي كنتَ تفكّر به بخروجك للقتال وتركي خلفَك؟
.إنه واجبي بخدمة الكونت
.وقد أتيتُ حسب أوامره
بالمناسبة، لِمَ أتيتِ إلى هنا بدلًا من العودة للمنزل يا ماريّا-دونو؟
!أليس من الواضح أنني أتيتُ لإنقاذك؟
أنا؟ لماذا؟
!لابدّ وأنك غبيّ حقًا، ألستَ كذلك؟
!وما خطبُكَ بذكرك لذلك الكونت العجوز الأبله أمامي دومًا؟
أليس الأهم هو أن تفعل ما تشاء أنت؟
...إنَّ ذلك
...إنَّ ذلك قد يكون ممكنًا بالنسبة لكِ يا ماريّا-دونو
.لكنني لا أملكُ القدرة ولا الإرادة القوية التي تملكينها
ماذا؟
،بغض النظر عن السحر !لا شيء يمنعك من حمل إرادتك! اسعَ لذلك فقط
...كما كُنت أقول
!إن كان بإمكاني ذلك، فأفضّلُ أن أكون معكِ
!أريد أن أكون ذا عونٍ لكِ
!افعل ذلك إذن! اسعَ لفعل ذلك
!أخبرتكِ بأنني لا أستطيع
!بل تستطيع
!كيف ذلك؟
!ابقَ معي فحسب
!ابقَ معي وساندني
!هذا كل ما تحتاج القيام به
...فإنه ينتابني القلق أحيانًا أيضًا
!فيما لو كنتُ أقوم بعمل صائب أم كنتُ أقوم بعملٍ خاطئ
!إنني أشعر بالضياع، وأتساءل عمّن أكون
!من المؤلم المرور بهذا دون وجود أحد مثلك بجانبي في ذلك الوقت
!لذا ابقَ معي
!ابقَ معي فحسب
...عذرًا
ماريّا؟
!ماذا؟
...بخصوص ما قلتِهِ الآن، يا ماريّا
...هل يمكن أن يكون ذلك
طلبًا للزواج؟
...خـ-خالص اعتذاراتي
...لم يكن ذلك ما أردتُ قوله
.أرى أنكِ قد تشعرين بالضياع أحيانًا أيضًا
.لقد كنتُ مُخطئًا لعدم رؤيتي بأنكِ أكثر من مجرد ساحرة
.أجل، إنني أعلمُ تمامًا الآن ماهية حلمي
...كلا
.علمتُ ذلك مسبقًا
...مهما كانت الصعوبات التي ستواجهنا
.أريد البقاء معكِ للأبد
.تزوجيني أرجوكِ
...إنني أحبكِ
.يا ماريّا
...إنَّ هذا
...ماذا؟ مَنْ الذي
!إنها ماريّا
.أولًا، الثقة بالنفس
.لقد تذكرت ماريّا ذلك
.يبدو أن سحرها قد عاد
!ما الذي يحدث؟
...ليس ثانيةً؟! الأسلحة
...فلينجدنا أحد! إنَّ المدفع الصاعق
!انظُرنَ، إنَّها ماريّا
.لا يمكنني تصديق استخدامها لسحرها بهذه الجسارة
إذن، هل اختفت الكدمات منّي؟
...أجل
!جميعًا! شكرًا لكم
!شكرًا لكم بحقّ
!لكل الأشياء ولكل الكائنات الحيّة ولكل الأرواح، شكرًا لكم
!أعتقد أن ذلك بفضل كلّ فردٍ منكم
!لقد وجدتُ سعادتي
.انظري إلى مدى سعادتها
.كما هو متوقَّعٌ من عذراء
!أطلقوا عليها
!اقتلوا ماريّا
...لكنَّ أسلحتنا
...والآن جميعًا
!لنعدُ جميعًا إلى أحبائنا
!كالداريا
.كالداريا: ويُطلق على الغرفة التي تحوي على حمام ساخن لدى الرومان القدامى
...يا أيّها المنسيّون بواسطة الدين الجديد
!أجيبوا نداء ساحرة الموقد واظهروا
ألن تروا أحبائكم؟
!كلا! بل سترونهم
!هنالك الكثير منهم
!اهربوا
!لقد انتهى الأمر
.طالما لا تقاومونهم، فلن يشكلوا خطرًا عليكم
!انتبهوا لتحذيري
لا تحاولوا افتعال قتالٍ قربي أنا الساحرة ماريّا، هل فهمتم؟
...جميعًا
!ماريّا
إلى أين نحن ذاهبون؟
!أنا لم أنتهِ بعد
.ما الذي تقوله؟ لقد انتهينا بالنسبة لهذا اليوم
...إنني لم أخسر
.ماذا؟ حسنٌ، حسنٌ
!لم أخسر
.لقد سمعتُك
...لم أخسر
!ماريّا-دونو
!"ما-ر-يّا
.أ-أجل، ماريّا
إذن، ما الذي يجري؟
...لقد تمّ استدعاؤنا
.من قِبَل ذلك الشخص
!مرّت فترة طويلة على رؤيتك يا ميكائيل
!انظر
!لقد وجدتُ محبوبًا لي
.كان اسمُها ماريّا
...حملت نفس اسم العذراء المباركة
...وقد كانت مثلها تمامًا